Punk Rock Dream / Ken Yokoyama - パンクロックドリーム / ケン ヨコヤマ の歌詞和訳です。

41EIskowbXL

 今回の楽曲 Punk Rock Dream(パンクロックドリームは、Ken Yokoyama(ケン ヨコヤマ)のアルバム、"Four"に収録されている曲です。





 Ken Yokoyama - Punk Rock Dream - Lyrics
 ケン ヨコヤマ - パンクロックドリーム
- 日本語訳
You showed me the world waiting across the sea
海の向こうで待ち構えている世界をあなたは僕に見せてくれた

Sounded like the Californian breeze
カリフォルニアのそよ風のように聞こえる話だった

Tried so hard to follow your big foot steps
あなたの大きな足跡を追いかけようと必死だった

That meant more than anything to me
それは見た目以上に、僕にとっては意味のあることだったんだ


So time goes by
そして時が過ぎて

And I know why
理由がわかったんだ

that feeling deep inside has aged along with me
心深くにある感情も同じように年老いていく理由がさ

But I still believe, that my punk rock dream was totally fuckin real
でもまだ信じているよ 僕のパンクロックドリームはだいたい叶ってきたんだ

And I owe it all to you
そしてそれは全部あなたのおかげなんだよ


I guess the definition of "Punk" changed a bit
「パンク」の定義はよっと変わってきていると思うけど

But I still wanna think of myself as a "Punk"
僕はまだ自分の「パンク」を追求したいんだ

No matter what changes are waiting for me ahead
この先に何が待ち構えているかどうかなんて関係なくて

I know I'm damn proud of this one choice I made
こんな選択に自信を持っているなんて、馬鹿だなって思っているよ


So time goes by
そして時が過ぎて

And I know why
理由がわかったんだ

that feeling deep inside has aged along with me
心深くにある感情も同じように年老いていく理由がさ

But I still believe, that my punk rock dream was totally fuckin real
でもまだ信じているよ 僕のパンクロックドリームはだいたい叶ってきていて

I'm in front of you to prove it
今まさに、僕はあなたの目の前でそれを証明しているんだ


So I survived
だから僕は助かったんだ

And I won't lie
嘘はつかないよ

My goals are not exactly how they used to be
僕のゴールはみんなが求めてきたものとは違うんだ

But I still believe, that my punk rock dream was totally fuckin real
でもまだ信じている 僕のパンクロックドリームはだいたい叶ってきたけれど

And I owe it all to you
それは全部あなたのおかげなんだってこと


The dream I saw...that was true
僕の見た夢は、本当に叶ったんだよ