I Don't Care / Ken Yokoyama - アイ ドント ケア / ケン ヨコヤマ の歌詞和訳です。

150902KENYOKOYAMAステッカー

 今回の楽曲 I Don't Care (グルーヴィー クルーは、Ken Yokoyama(ケン ヨコヤマ)のアルバム、"Sentimental Trash"に収録されている曲です。





Ken Yokoyama - I Don't Care - Lyrics
ケン ヨコヤマ -
アイ ドント ケア - 日本語訳
Right Wing, Left Wing, both ain't my thing
右の翼、左の翼、両方とも自分のものじゃない

This idea was never mine
この考えも、昔は自分のものじゃなかった

Black or white or red or yellow
黒、白、赤、黄色

What damn color, I don't mind
何色だっていいさ 気にしないよ


So called “Pop Punk” or Rock n' Roll
ポップパンクと呼ばれようが、ロックンロールと呼ばれようが

What's cool to me is fine (That's Right!)
どっちでもカッコいいじゃないか(どっちでもいいんだよ!)


I don't care [x3]
僕は気にしないよ

I don't care 'bout what I don't need
不必要なことに興味はないんだ

All the rich can be in deep shit
すべての金持ちはクソ食らえ

Governments go ahead be overturned
政府なんてそのまま転覆してしまえ

If my kids should have to go to war
もし僕の子どもたちが戦争に行かなければならなくなったら

Then I'll care 'cause they could die
気にかけるけどね 子どもたちが死んじゃうからさ

War is just their ugly business
戦争は政府の汚いビジネスさ

We don't wanna kill for gain (No Way!)
誰だって何かを得るために人殺しなんてしたくないんだよ(ありえないんだ!)


I don't care [x3]
僕は気にしないよ

I don't care 'bout what I don't need
不必要なことに僕は興味はないんだ