Maybe, Maybe / Ken Yokoyama - メイビー メイビー / ケン ヨコヤマ の歌詞和訳です。

150902KENYOKOYAMAステッカー

 今回の楽曲 Maybe, Maybe (グルーヴィー クルーは、Ken Yokoyama(ケン ヨコヤマ)のアルバム、"Sentimental Trash"に収録されている曲です。





Ken Yokoyama / Maybe, Maybe - Lyrics
ケン ヨコヤマ /
メイビー メイビー - 日本語訳
Maybe, Maybe
たぶん、たぶんさ

I thank you after all
 結局感謝すると思うんだ

Here I play music
こうして僕は音楽を奏でているけれど

Thanks to you and
あなたに感謝しているんだ、そして


Maybe, Maybe
たぶん、たぶんさ

I love you after all
どうしても愛してしまうと思うんだ

I won't say it in words
こんなこと決して言葉では言わないけれど

don't you think it
そう思わない?

would sound so unreal?
それとも非現実的に聞こえるかな?


I know that
わかっている

It's a fact
これって事実なんだ

That our feelings can't be shown by words
人の気持ちは言葉では表せないんだ

And I know
そしてわかってる

All of this
この歌のすべてに

is a man's selfish and lame excuse
自分勝手でアホな男の考えが溢れているってこと ごめんよ


And I do
そして僕は

really know
本当にわかっている

that you need to hear the words from me
僕の口から聞きたい言葉があるんだよね

So that's why
それはきっと

why I tried
僕がどうして

to put out my words of “thank you” in this song
この歌に感謝の気持ちを込めて、言葉を綴ったのかってことだよね

Oh〜
オー


Maybe, Maybe
たぶん、たぶんさ

I'm fortunate after all
きっと僕は好運なやつなんだよね

Right before I die
死んでしまうそのときでも

what will I think
こんなふうに考えられたらいいな

can I make you smile?
あなたを笑わすことができるかな、ってさ