Movin' on / Ken Yokoyama - ムーヴィン オン / ケン ヨコヤマ の歌詞和訳です。

PZCA-38-thumb-500x600-65


 今回の楽曲 Movin' on (ムーヴィン オンは、Ken Yokoyama(ケン ヨコヤマ)のアルバム、"Third Time's A Charm"に収録されている曲です。





 Ken Yokoyama - Movin' on - Lyrics
 ケン ヨコヤマ - ムーヴィン オン
- 日本語訳
In the days when I knew you, knew you
きみを知っていた日々は

Everything seemed more real somehow
どういうわけかすべてがずっと現実的に思えたよ

Both of us have changed so much, so much
僕らはお互いにすごく変わってしまった

I don't recognize you now
今ではきみの顔を見ても気づかないだろうね


And the others we knew then, knew then
それから僕らはいろんな人たちを知っていった

And the times that we left behind
時間は僕らの後ろへどんどん過ぎ去っていき

Have become only memories, memories
ただの記憶になっていったんだ

Living on inside my mind
でも僕の心の中ではまだ生き続けているよ


All those things that we promised, promised
僕らの交わした約束も

And those childish, stupid plans
子どもっぽくて、馬鹿みたいな計画も

Have now slipped away from us, from us
僕らから遠く離れていってしまったね

Just like water through our hands
手の中からこぼれていく水のように


Those friends that I once had
以前はいた友達も

Have come and gone
出会ってはまた別れていく

I'm
でも、僕は

Movin' on
進み続けるよ

Gotta move ahead... I'm
前を向いていかなくちゃいけないんだ 僕は

Movin' on
進み続ける

Gotta look ahead
前を向いていくんだ


Now I see that these memories, memories
記憶を振り返る

Keep holding on to the past
しまった記憶は過去に流れていく

If I still cannnot let go, let go
もし忘れることができないのなら

I know I'm not gonna last
きっと僕は進み続けることができないよね


There are times we get farther, farther
多くの時間が過ぎていった

From some people we used to know
以前は良く見知った人たちと離れていく

And I understand that's how, that's how
僕にはようやくわかったよ

All of us are meant to grow
そうやって僕らは成長しているんだってことが


Those friends that I once had
以前はいた友達も

Have come and gone
出会ってはまた別れていく

It's time to close this door
もうこの扉を閉める時間だね

I'm movin' on
僕は行くよ

I'm
僕は

Movin' on
進み続けるよ

Gotta move ahead... I'm
前を向いていかなくちゃいけないんだ 僕は

Movin' on
進み続ける

Gotta look ahead
前を向いていくんだ

Movin' on
進み続けるよ

Gotta move ahead... I'm
前を向いていかなくちゃいけないんだ 僕は

Movin' on
進み続ける

Gotta look ahead
前を向いていくんだ