Fuck up, Fuck up / Ken Yokoyama - ファックアップ、 ファックアップ / ケン ヨコヤマ の歌詞和訳です。

PZCA-38-thumb-500x600-65


 今回の楽曲 Fuck up, Fuck up (ファックアップ、 ファックアップは、Ken Yokoyama(ケン ヨコヤマ)のアルバム、"Third Time's A Charm"に収録されている曲です。





 Ken Yokoyama - Fuck up, Fuck up - Lyrics
 ケン ヨコヤマ - ファックアップ、 ファックアップ
- 日本語訳
It's the same old song and dance
昔なじみの歌とダンス

You're struck in fucked up circumstance
きみはひどい環境に縛られているんだ

Shitty luck that never ends
その不運は一生続く

You never had a chance
チャンスなんかないよ


Now you cry about your pain
自分の痛みに涙を流して

The pity party's on again
悲しいパーティをまた開く

All our help has been in vain
僕らの助力は血液を流れていき

Just drove you more insane
きみのことをさらに狂わせる


I don't know what I can say
僕に何が言えるというの

Make you go the right way
何と言えば、きみを正しい道に導けるかわからないよ

and I know that you won't get it
でも、きみがその道を行かないことだけはわかっている


Fuck up, Fuck up
ダメだね


Sitting on your ass all day
一日中地べたに座って

Just pissing your whole life away
自分の人生を台無しにして

Wondering why things you want
いったい何がしたいの?

Refuse to go your way
自分らしく生きたくないのかい?


Everybody's fault but yours
みんな間違うけれど、きみの場合は

Conspiracy or just a curse
何かの陰謀か、呪いがかかっているんだよ

Maybe it's just in the stars
たぶんどこかの星に

to keep you where you are
きみの居場所があるんだよ


I don't know what I can say
僕に何が言えるというの

Make you go the right way
何と言えば、きみを正しい道に導けるかわからないよ

and I know that you won't get it
でも、きみがその道を行かないことだけはわかっている


Fuck up, Fuck up
ダメだね
、何もかも台無しさ