I Love / Ken Yokoyama - アイ ラブ / ケン ヨコヤマ の歌詞和訳です。

PZCA-38-thumb-500x600-65


 今回の楽曲 I Love (アイ ラブは、Ken Yokoyama(ケン ヨコヤマ)のアルバム、"Third Time's A Charm"に収録されている曲です。





 Ken Yokoyama - I Love - Lyrics
 ケン ヨコヤマ - アイ ラブ
- 日本語訳
Now and then I get obsessed
ときどき頭がいっぱいになっちゃうんだ

with looking at the glass
お酒を見ることにさ

And seeing it's half full of shit
あとになってやっちまったって気づくんだけど


Often something in my life
僕の人生では

That's causing tons of strife
よく喧嘩が起きる

This helps me deal with it
でもそのおかげでうまくいったりするんだ


I love, my family and my friends
僕の愛しているもの、家族と友人たち

The ones who really understand
そして僕を理解してくれる人たち

They'll always be around
彼らにいつも囲まれて僕は生きているんだ


I love, the music that I play
そして自分の奏でる音楽も僕は好き

and how it makes me feel okay
聴いていると気分が良くなるんだ

When I feel down
だから落ち込んでいてもへっちゃらさ


Everybody needs a thing
誰もが何かを必要としている

And if they ever think about it,
そして、その大事なこと考えていれば

Fuck yeah, it can cheer them up
みんな元気になれるんだ


Even if some stupid mess
たとえ馬鹿みたいな面倒事に巻き込まれて

Makes me so depressed
落ち込んでしまっても

This will make it stop
そのうちきっと良くなって、立ち直るんだ


I love, my family and my friends
僕の愛しているもの、家族と友人たち

The ones who really understand
そして僕を理解してくれる人たち

They'll always be around
彼らにいつも囲まれて僕は生きているんだ


I love, the music that I play
そして自分の奏でる音楽も僕は好き

and how it makes me feel okay
聴いていると気分が良くなるんだ

When I feel down
だから落ち込んでも僕はへっちゃらなのさ