Not Fooling Anyone / Ken Yokoyama - ノット フーリング エニィワン / ケン ヨコヤマ の歌詞和訳です。

jacket_20006161

 今回の楽曲 Not Fooling Anyone (ノット フーリング エニィワンは、Ken Yokoyama(ケン ヨコヤマ)のアルバム、"Third Time's A Charm"に収録されている曲です。





 Ken Yokoyama - Not Fooling Anyone - Lyrics
 ケン ヨコヤマ - ノット フーリング エニィワン
- 日本語訳
All those crazy things you said
あなたの言った狂った言葉のすべて

Spinning around inside my head
頭の中を駆け巡る

Did I deserve to get all that?
僕はそれをすべてを受け入れる価値のある人だったの?


There you go
あなたは行ってしまう

Putting on another show
次のショーに出なくちゃいけない

And you don't even know
でもあなたは気づいていない


How you are
自分がどんなふうに映っているか

In their eyes and in their ears
みんなの目に、みんなの耳に

You look so insecure and insincere
あなたは不安定で、不誠実に見えるんだよ

Just the way I know you've always done
あなたがいつもしていること、僕だって気づいている


And now you're
そして今でもあなたは

In the way and in this shit
そんなふうにしてやり過ごしている

Because you're incomplete and indiscreet
あなたは不完全で、分別もないから

And you're just not fooling anyone
でもあなただけがお馬鹿なわけじゃないんだよ


Now and again I hear from you
今またあなたの声が聞こえる

Telling me what I need to do
僕に必要なことを教えてくれている

Though you don't even know
あなたにだって、それが何かわかっていないのに


How you are
自分がどんなふうに映っているか

In their eyes and in their ears
みんなの目に、みんなの耳に

You look so insecure and insincere
あなたは不安定で、不誠実に見えるんだよ

Just the way I know you've always done
あなたがいつもしていること、僕だって気づいている


And now you're
そして今でもあなたは

In the way and in this shit
そんなふうにしてやり過ごしている

Because you're incomplete and indiscreet
あなたは不完全で、分別もないから

And you're just not fooling anyone
でもあなただけがお馬鹿なわけじゃないんだよ


Now you're not fooling anyone
あなただけがおかしいわけじゃないんだ