都会の暮らしに疲れたらこの曲を Green Acres / Hi-STANDARD

2015年12月27日 18:33

　Green Acres / Hi-STANDARD - グリーンエイカーズ / ハイスタンダードの歌詞和訳です。
　今回の楽曲 Green Acres（グリーンエイカーズ）は、Hi-STANDARD（ハイスタンダード）のアルバム、"MAKING THE ROAD"に収録されている曲です。

【目次】

1. Green Acres の動画
2. Green Acres の歌詞和訳

　では、どうぞごゆっくりお楽しみください♪♫

Hi-STANDARD - Green Acres
ハイスタンダード - グリーンエイカーズ

映像検索中…

【上】Green Acres 歌詞 - Lyrics
【下】グリーンエイカーズ 和訳 - Japanese

Green Acres is the place to be
グリーンエイカーズが僕らの場所

Farm livin' is the life for me
農場での暮らしが僕の人生

Land spreadin' out so far and wide
土地はどこまでも遠く広く

Keep Shinjuku just give me that countryside
新宿を見ると田舎を思い出すなあ

Tokyo is where I'd rather stay
東京は僕の好きな場所

I get allergic smelling hay
僕は干し草アレルギーなんだ

I just adore a penthouse view
屋上からの眺めも大好き

Darling I love you but give me Centre Street
ダーリン愛しているよでも広い大きな通りが恋しいな

The chores, the stores
雑用ごとや建ち並ぶお店や

Fresh air, big egg
新鮮な空気に東京ドーム（※コメントで教えていただきました）

You are my wife
きみは僕の奥さん

Good bye city life
さよなら都会の暮らし

Green Acres we are there
グリーンエイカーズに僕らは住んでいる

タグ：: #メイキング_ザ_ロード-MAKING_THE_ROAD(ALBUM); #人生応援ソング; #カバー曲

コメント一覧 (3)

- 1. tadam
- 2016年11月23日 01:17
- 僕もハイスタ好きです。“big egg” はここでは東京ドームのことですね。原曲でのNew YorkがTokyoに置き換わってて、Times Squareの所がBig eggになってます。
- 2. ちょ（管理人）
- 2016年11月25日 16:53
- コメントありがとうございます。知らなかったです。
  tadamさんのコメントを参考にさせていただきました^^
- 3. 通りすがりのHit
- 2016年12月24日 12:49
- グリーンエーカーズはまさに僕らのようだと夫に言われ、日本語訳がないかと探したらここに来ました。
  これはデュエットで歌っているもので、田舎暮らししたい夫と都会暮らしがしたい妻が歌っています。ですから、「新宿は僕の田舎を思い出させる」の後は妻のフレーズで「東京に住んでいたい。わたしは干し草のアレルギーなの。・(中略)・・恋しい。」で、その後、夫「チョアー」妻「ストアー」、夫「フレッシュエアー」妻「タイムズスクエアー」夫「君は僕のワイフ」妻「さよなら都会のライフ」と韻を踏みます。最後は二人で共に「グリーンエーカーズに僕らは住んでいる」となります。
  タイムズスクエアのところは東京バージョンにしたら何がいいでしょうかね？green eggだと韻を踏みませんので。