Another-Starting-Line-


Rain Forever / Hi-STANDARD レイン フォーエヴァー / ハイ スタンダードの歌詞和訳です。今回の楽曲は、Hi-STANDARD(ハイ スタンダード)のシングル"Another Starting Line(アナザー スターティング ライン)"に収録されている楽曲です。



I always end up making the same old mistake
結局いつも同じ間違いを犯して

The more that I lose, the more I just gain
失うたびにいろんなものを手に入れる

I wish that the rain would just wash it away
雨がすべてを洗い流してくれたら良いな

The more that I lose, the more I just gain
何かを失ってはまた何かを得て

But suddenly one day I realized
でもある日突然気付くんだ

The more that I lose, the more I just gain
何かを失ってはまた何かを得て

We were all born with only a single life
俺たちはたった一度の人生を歩むために生まれてきて

And that was all and nothing else
他には何もない、それがすべてだと



Oh…Oh,Oh
I promise you it won't rain forever
いつまでも降り続く雨はない


Oh…Oh,Oh
I promise you it won't rain forever
そう、止まない雨はないんだ






All of my life, Searching for shelter to hide
これまでずっと隠れられる場所を探し求めてきた

The more that I lose, the more I just gain
失うたびに新しい何かを得てきた

Something to keep me safe from all my mistakes
間違いから守ってくれる場所を求めていた

The more that I lose, the more I just gain
何かを失っては、また何かを得てきた

But suddenly one day I realized
でもある日突然気付くんだ

The more that I lose, the more I just gain
何かを失っては、また何かを得て
 
I was a coward holding an umbrella
自分が傘を握りしめていただけの、ただの臆病者だって

When it wasn't raining at all

雨なんか降っていなかったのに



Oh…Oh,Oh
I promise you it won't rain forever
いつまでも降り続く雨はない


Oh…Oh,Oh
I promise you it won't rain forever
そう、止まない雨はないんだ



We are born with a single life
一度きりの人生を生きていくんだ

So just go on, walk ahead and don't mind the rain

前へ向かって進み続けるんだ 雨なんか気にするなよ